-
1 лепить гнездо
fazer um ninho, nidificar vi -
2 лепить гнездо
-
3 лепить гнездо
-
4 лепить
лепитьнесоз.1. (бюст и т. п.) πλάθω, πλάττω·2. (приклеивать, обмазывать) разг κολλάω (μ-г.):\лепить гнездо́ χτίζω τή φωλιά. -
5 лепить
-
6 лепить
нсвmoldar vt, modelar vt; рзг ( приклеивать) colar vt; прн прст ( тесно располагать) colocar bem junto- лепить фигуру -
7 лепить
несовер. - лепить; совер. - вылепить, слепить, налепить1) (что-л.; совер. - вылепить, слепить)model, sculpture, fashion, mould; shape; sculp разг.2) (на что-л.; совер. - налепить; разг.) stick (to) -
8 лепить
1) yapmaqлепить статую - eykel yapmaq2) (сооружать) qurmaqлепить гнездо - yuva qurmaq3) (приклеивать) yapıştırmaq -
9 лепить
1) япмакълепить статую - эйкель япмакъ2) (сооружать) къурмакълепить гнездо - юва къурмакъ3) (приклеивать) япыштырмакъ -
10 лепить
несовер.2.: лепить гнездо – ахстон кæнын (аразын) -
11 лепить
1. несов.кого-что(әүәләп, һылап) яһау, эшләү, уҡмаштырыу2. несов.делать гнездо, сотыяһау, һылау, һылап яһау3. несов. что; разг.приклеиватьйәбештереү -
12 лепить
1) ( из пластического материала) modellare, plasmare2) (создавать, делать) fare3) ( средствами искусства) plasmare, creare4) ( приклеивать) incollare, appiccicare5)лепить горбатого — raccontare frottole, inventare
* * *несов.1) (сов. слепить, вылепить) plasmare vt, modellare vt2) разг. (сов. налепить - приклеивать) appiccicare vt; incollare vtлепи́ть марки на конверты — attaccare i francobolli sulla busta
3)лепи́ть горбатого жарг. — dir balle / panzane / buffale
* * *vgener. appiccicare, plasmare, modellare, plasticare -
13 лепить
лепи́тьskulpti, modli;\лепить моде́ль modeli.* * *несов., вин. п.1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vtлепи́ть бюст — esculpir un busto
лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve
лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal
3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras
4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara
* * *несов., вин. п.1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vtлепи́ть бюст — esculpir un busto
лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve
лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal
3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras
4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara
* * *v1) gener. (èç ãëèñú è á. ï.) esculpir, (слипаться, прилипать) pegarse, (áåññî ïðèìúêàáü ê ÷åìó-ë.) estar juntos (pegados), escupir, juntarse, entretallar, modelear, plasmar (из глины и т.п.)2) colloq. (ïðèêëåèâàáü) encolar, (тесно располагать) juntar, amontonar, pegar3) eng. modelar -
14 лепить
нсв vt1) (св вы́лепить, слепи́ть) делать, сооружать to model, to mouldлепи́ть ва́зу из гли́ны — to fashion a vase from clay
лепи́ть гнездо́ — to build a nest
2) (св налепи́ть, прилепи́ть) разг приклеивать to glue/to put/to stick (on)лепи́ть ма́рку на конве́рт — to put/to stick a stamp on the envelope
3) (св залепи́ть) разг бить с силойснег ле́пит в о́кна — the snow is driving against the panes
-
15 лепить
1) (бюст и т.п.) modeler vt, sculpter [skylte] vtлепи́ть сне́жную ба́бу — faire un bonhomme de neige
2) ( создавать)лепи́ть гнездо́ — faire son nid
лепи́ть со́ты — faire des rayons
3) ( приклеивать) разг. coller vtлепи́ть ма́рки — coller des timbres
* * *v1) gener. figurer, mouler2) liter. pétrir3) arts. modeler -
16 лепить
лепливать1) (вылеплять) ліпити (-плю, -пиш), виліплювати що. [Не святі горшки ліплять (Номис)]. Ласточка -пит гнездо - ластівка ліпить гніздо. Он -пит статую из глины - він ліпить (виліплює) статую з глини;2) (слепливать) ліпити, зліплювати, (только из теста: преимущ. о пирогах: загибать) бгати, (диал.) тулити що. [Баба вареники ліпить (Н.- Лев.). Бгати пироги (Г. Барв.). Тулила пироги (Борзенщ.)];3) (прилеплять) ліпити, приліплювати; (налеплять) наліплювати;4) (влеплять) ліпити, вліплювати. Стрелки так и - пят в щит - стрільці так і садять (ліплять, гатять) у щит;5) (о снеге) ліпити, ліпачити. [Сніг так і ліпачить (Брацлавщ.)].* * *ліпи́ти; ( слепливать) злі́плювати; (перен.) тули́ти -
17 лепить
320 Г несов.1. что, из чего, без доп. voolima, modelleerima; \лепитьть из глины статую savikuju voolima, \лепитьть с натуры modelli järgi voolima, \лепитьть снежную бабу lumememme tegema, \лепитьть гнездо pesa ehitama;2. что, на что kõnek. kleepima, liimima; \лепитьть марки на конверты marke ümbrikele kleepima;3. чем, во что kõnek. mätsima; ветер лепит снегом в окна tuul ajab lund aknaklaasile;4. что, на что kõnek. lükkima, tihedasti v lähestikku paigutama; \лепитьть одну строчку на другую ridu üksteise otsa v tihedasti kirjutama; vrd.вылепить, слепитü`II, налепить -
18 тушкаш
тушкашГ.: тышкаш-ем1. лепить, слеплять, слепить; налеплять, налепить, вылепитьПластилин дене тушкаш лепить из пластилина;
шуным тушкаш налеплять глину.
Пыжашым вараксим опта. Йӱдет-кечет тушка. А. Тимиркаев. Ласточка свивает гнездо. Лепит день и ночь.
Сравни с:
ненчаш2. ваять, лепить; заниматься художественной лепкойСкульптурный произведенийым руэн, пӱчкеден, тушкен, велен да таптен ыштат. «Мар. ком.» Скульптурное произведение создают высекая, резкой, ваянием (букв. ваяя), литьем и чеканкой.
3. клеить, приклеить; склеивать, склеить; намазывать (намазать) что-л. липкое, клеящееся(Еҥ-влак) каҥашат ик ош имне ӱмбалан кишым тушкен колташ. Йомак. Люди договариваются на спину одной белой лошади намазать смолу и пустить её (пастись).
Азан ӱпшым пӱчкын налын, шыште дене тушкат, вӱдыш кудалтат. А. Краснов. Состригают у ребёнка клочок волос, склеивают их воском, бросают в воду.
Сравни с:
пижыкташ4. разг. совать, тыкать; давать в руки (настойчиво), близко подносить что-л.Нерыш тушкаш тыкать в нос;
мушкындым тушкаш совать (близко подносить) кулак.
– Нал, ит лӱд! – Вася колбасам виешак тушка. Г. Чемеков. – Бери, не бойся! – Вася силком суёт колбасу.
Нуно виешак Ипай кидышке пычалым тушкат. К. Васин. Они насильно суют в руки Ипая ружьё.
Сравни с:
шӱшкаш5. перен. навязывать, навязать; совать, сунутьМоктен-моктен тушкаш навязывать, расхваливая;
ойым тушкаш навязывать мнение;
сатум тушкаш навязывать товар.
«Мыйын шонымашем тыгае, – Келай ойла, – шке шонымем тыланет виеш ом тушко». К. Васин. «Моё мнение такое, – говорит Келай, – своё мнение тебе насильно не навязываю».
Теле чылалан шке койышыжым тушка. А. Ермаков. Зима всем навязывает свой нрав.
Составные глаголы:
-
19 вылепить
(что-л.)несовер. - лепить; совер. - вылепитьmodel, sculpture, fashion, mould; shape; sculp разг. -
20 слепить
I (что-л.)несовер.blind ( мешать видеть); dazzle ( блеском)II несовер. - лепить; совер. - вылепить, слепить, налепить(что-л.)model, sculpture, fashion, mould; shape; sculp разг.III (что-л.)несовер. - слеплять; совер. - слепить
См. также в других словарях:
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, лепливать что, прилеплять, приклеивать; залеплять, замазывать, заклеивать; вылеплять, выделывать, образовать из мягкого вещества: глины, воску и пр. Ласточка лепит гнездо, пчелка соты. Он лепит украшения вполплоти, барельефы. Пироги… … Толковый словарь Даля
лепить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я леплю, ты лепишь, он/она/оно лепит, мы лепим, вы лепите, они лепят, лепи, лепите, лепил, лепила, лепило, лепили, лепящий, лепимый, лепивший, лепя; св. вылепить, слепить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
лепить — леплю, лепишь; нсв. 1. (св. вылепить). кого что. Создавать какое л. изображение из пластического материала. Л. бюст. Л. фигурки из пластилина. Л. с натуры (изображать что л. видимое, наблюдаемое). // Книжн. Создавать средствами искусства… … Энциклопедический словарь
лепить — леплю/, ле/пишь; нсв. см. тж. лепиться, лепка 1) а) (св. вы/лепить) кого что Создавать какое л. изображение из пластического материала. Лепи/ть бюст. Ле … Словарь многих выражений
ПЧЕЛА-КАМЕНЩИЦА — (Chalicidoma). Мое первое знакомство с этим насекомым произошло еще в 1843 году. Я, восемнадцатилетний юноша, начинал тогда свою учительскую работу в школе, в коллеже в Карпантре. Среди предметов, которые я преподавал, один особенно нравился и… … Жизнь насекомых
лепи́ть — леплю, лепишь; несов., перех. 1. (сов. вылепить). Создавать какое л. изображение из пластического материала. Здесь хотят лепить мой бюст. Пушкин, Письмо Н. Н. Пушкиной, 14 и 16 мая 1836. Яша, устав возиться с бумагами , начинал лепить из вара… … Малый академический словарь
Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) — Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… … Биологическая энциклопедия
Аронсон, Наум Львович — скульптор; род. в 1872 г. в Креславке, в хасидской семье, занимавшейся торговлей деревенскими продуктами. А. получил обычное первоначальное религиозное воспитание в хедере. 15 17 лет от роду А. очутился в Вильне, где, терпя острую нужду, посещал… … Большая биографическая энциклопедия
лепи́ться — леплюсь, лепишься; несов. 1. (1 и 2 л. не употр.). Располагаться на чем л. наклонном, отвесном, прилепившись или укрепившись каким л. образом. По стенам около картин, лепилась в виде фестонов паутина. И. Гончаров, Обломов. Слева лепились по скату … Малый академический словарь
угна́ть — угоню, угонишь; прош. угнал, ла, ло; прич. страд. прош. угнанный, нан, а, о; сов., перех. (несов. угонять1). 1. Гоня, подгоняя, увести куда л. (животное). Хозяйка вытопила печь, девка угнала скотину и, вернувшись, стала собирать и лепить кизяки… … Малый академический словарь
РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ — Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам. Посеяно с лукошко, так и выросло немножко. Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади! Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись! Не сиди сложа руки, так не будет и скуки! С … В.И. Даль. Пословицы русского народа